Oh maahi...

О, любимый



Dola re dola re dola re dola

Кружись же, кружись, кружись

Haye dola dil dola mann dola re dola

Кружись, сердце, кружись, душа, кружись же

Lag jaane do najariya, gir jaane do bijuriya

Ну и пусть найдет сглаз, ну и пусть ударит молния

Bijuriya, bijuriya, gir jaane do aaj bijuriya

Молния, молния, ну и пусть сегодня ударит молния

Baandhke main ghoongroo

Привязав колокольчики (к ножным браслетам для танца)

Pehnke main paayal

Надев ножные браслеты

Jhoomke naachungi, ghoomke naachungi

Кружась и раскачиваясь, я буду танцевать

Dola re dola...

Кружись же...



Dekho ji dekho dekho kaisi yeh jhankaar hai

Посмотри, посмотри же как звенят эти браслеты

Inki aankhon mein dekho piya ji ka pyar hai

Посмотри в ее глаза – в них любовь к тому единственному

Inki awaaz bhi haye kaisi thandaar hai

И в ее голосе такая решительность

Piya ki yaadon mein yeh jiya beqaraar hai

В тоске о любимом душа не находит покоя



Maathe ki bindiya mein woh hai

В бинди на лбу - он

Palkon ki neendiyan mein woh hai

Во сне под ресницами – он

Tere to tan mann mein woh hai

Он – в твоем теле и душе


Teri bhi dhadkan mein woh hai

Он даже в биении твоего сердца

Churi ki chhan chhan mein woh hai

В звоне тонких браслетов – он (churi – тонкий легкий браслет)

Kangan ki khan khan mein woh hai

В стуке толстых браслетов - он (kangan – толстый тяжелый браслет)





Baandhke main ghoongroo



Привязав колокольчики (к ножным браслетам для танца)

Pehnke main paayal

Надев ножные браслеты

Jhoomke naachungi, ghoomke naachungi

Кружась и раскачиваясь, я буду танцевать

Dola re dola...

Кружись же...



Tumne mujhko duniya de di

Ты подарила мне целый мир

Mujhko aapni haan khushiyan de di

Отдала мне все свои радости

Tumse kabhi na hona door

Пусть он никогда больше не разлучится с тобой

Haan maang mein bhar lena sindoor

Пусть окрасит твой пробор синдуром (синдур – киноварь, красная краска – символ замужней жерщины)

Unki baahon ka tum ho phool

Ты – нежный цветок в его руках

Main hoon qadmon ki bas dhool

А я – лишь пыль у его ног



Baandhke main ghoongroo...

Привязав колокольчики (к ножным браслетам для танца)...