Silsila Yeh Chaahat Ka/Символ нашей любви



Фильм: Devdas/Девдас (2002)

Композитор: Измаил Дарбар

Слова песни: Нуср*т Бадр

Исполнитель: Шрея Гхошал



Mausam ne li angdaayi, aayi aayi

Настала смена сезонов, погода сладко потянулась

Lehrake barkha phir chhaayi, chhaayi chhaayi

И накрыла волнистым покрывалом дождя

Jhonka hawa ka aayega aur yeh diya bujh jaayega

Налетит порыв ветра и погасит эту свечу



Silsila yeh chaahat ka na maine bujhne diya

Я не позволила погаснуть символу нашей любви

O piya, yeh diya na bujha hai, na bujhega

О, любимый, эта свеча не погасла и не погаснет

Meri chaahat ka diya

Свеча моей любви

Mere piya ab aaja re mere piya

Любимый мой, приди поскорей, любимый...



Is diye sang jal raha mera rom rom rom aur jiya

Вместе с этой свечой клеточка за клеточкой сгорали мои тело и душа

Ab aa jaa re mere piya

Приди поскорей, любимый мой

O mere piya, ab aa jaa re mere piya

О, любимый мой, приди же



Faasla tha doori thi

Мы были вдали друг от друга

Tha judaai ka aalam

Мы были в мире разлуки

Intezaar mein nazrein thi

Но в глазах было ожидание

Aur tum wahan the, tum wahan the, tum wahan the

И в этом ожидании был ты, был ты, был ты

Jhilmilaate, jagmagaate, khushiyon mein jhoomkar

Сияющая, радостная, танцующая от счастья

Aur yahan jal rahe the hum...

На самом деле я мучительно сгорала...




Phir se baadal garja hai

И вновь тучи разразились грозой

Garaj garajke barsa hai

И с громом хлынул дождь

Ghoomke toofaan aaya hai

Закружил ураган

Par tujhko bujha nahin paaya hai

Но и он не смог погасить тебя

O piya yeh diya

О, любимый, эта свеча...

Chaahe jitna sataaye tujhe yeh saawan

Пусть сколь угодно терзает этот дождь



Yeh hawa aur yeh bijliyaan

Этот ветер и эти молнии



Mere piya ab aaja re mere piya

Любимый мой, приди поскорей, любимый...



Dekho yeh pagli deewani

Взгляните на эту безумицу

Duniya se hai yeh anjaani

Она не от мира сего

Jhonka hawa ka aayega aur iska piya sang laayega

Налетит порыв ветра и принесет с собой ее любимого



Oh piya ab aaja re mere piya

О, любимый, приди поскорей, любимый...



Silsila yeh chaahat ka na dil se bujhne diya

Сила любви не позволила этой свече погаснуть

Oh piya yeh diya

О, любимый, эта свеча...

Silsila yeh chaahat ka na dil se bujhne diya

Сила любви не позволила этой свече погаснуть

Oh piya yeh diya

О, любимый, эта свеча...

Ae piya, piya, piya

Любимый, любимый...



Взято с сайта indiansongsru.blogspot