Floret silva nobilis

floribus et foliis.



Ubi est antiquus

meus amicus?

Hinc equitavit,

eia, quis me amabit?



Floret silva undique,

nah min gesellen ist mir we.



Gruonet der walt allenthalben,

wa ist min geselle alse lange?

Der ist geriten hinnen,

owi, wer sol mich minnen?



Леса цветут

буйным цветом.



Он покинул меня,



где же мой друг?

… [игра слов]

увы, кто же будет любить меня?



Леса распускаются,

я — плачу о своём возлюбленном, это во мне.



Будит воспоминания всё, что было,

почему мой возлюбленный так далеко?

Он уехал,

увы, кто же будет любить меня?