O Fortuna



O Fortuna

velut luna

statu variabilis,

semper crescis

aut decrescis;

vita detestabilis

nunc obdurat

et tunc curat

ludo mentis aciem,

egestatem,

potestatem

dissolvit ut glaciem.



Sors immanis

et inanis,

rota tu volubilis,

status malus,

vana salus

semper dissolubilis,

obumbrata

et velata

michi quoque niteris;

nunc per ludum

dorsum nudum

fero tui sceleris.



Sors salutis

et virtutis

michi nunc contraria,

est affectus

et defectus

semper in angaria.

Hac in hora

sine mora

corde pulsum tangite;

quod per sortem

sternit fortem,

mecum omnes plangite!




Фортуна — повелительница мира



О, Фортуна

Ты, как Луна

Позиции свои меняешь

То ты растешь

То пропадешь.

Но жизнь мерзка -

Тотчас сложна

Потом легка,

С людьми всегда играешь

И в бедности



И с мощностью

Почти как лёд ты таешь



Судьба полна,

Но и тщетна

Как колесо вращается

Дурной наклон

Пустой как сон

Он тут же растворяется

Прячется, петляет

Вуалью закрывает

Когда стремится ко мне

Пустой исход

Виновный счет

Я принимаю в той игре



Благо, состояние

Достоинство и сострадание

Сейчас противоречат

Притворным

Поврежденным

В мучениях моих перечат

И в тот же час,

Немедленно, для нас

Затронуты судьбой сердца

Чрез долю зла

Свергла она – Плачьте со мной, ради меня…