ВОДЫ МАРТА

"Aguas de marco” (“Waters of march”)

Music: Antonio Carlos Jobim.

Words: Antonio Carlos Jobim.



Русский текст Алексея Иващенко при участии Ирины Богушевской.



Земля, вода,

Родники и ключи,

Кучи снега и льда

И сквозь тучи лучи.



Ослепительный свет

На разбитом стекле,

Еле видимый след

На усталой земле.



И воды текут –

И проносит поток

Листок, росток,

Прошлогодний цветок.



Тени дальних планет

В синем пламени льда

И прощальное «нет»,

И нежданное «да».



Водопад на ручье

И у берега клён,

Тихий ветер, бесшумно

Ласкающий склон.



И на всё это сверху

Глядит небосвод,

Ошарашенный натиском

Мартовских вод.



Нога, рука,

Расстоянье до крыш,

Рыболов и река,

Мышеловка и мышь.



Синица в руках,

На осине – сова,

Орёл в облаках,

Под снегом – трава.



Одинокий причал,

Два печальных лица,

И начало начал,

И начало конца.



Храбрец и трус,

Единица и ноль,


Словно минус и плюс,

Наслажденье и боль.



Серебряный свет

На разбитом стекле,

Растаявший след

На умытой земле.



Это явь, это сон,

Воспалённый висок,

На подушке пустой

Золотой волосок.



А машины, ломаясь

И с грязью борясь,

Продолжают месить



Эту грязь, эту грязь.



Это ночь, это день,

И огонь, и вода,

Это свет, это тень,

Никогда и всегда.



Это сердце твоё

Словно колокол бьёт,

Растворяясь в безумии

Мартовских вод.



И воды текут,

И проносит поток

Листок и росток

И увядший цветок,



Чтобы сердце твоё,

Что застыло как лёд,

Отогрелось под натиском

Мартовских вод.



Вода, земля,

Через лужу доска,

И кусочек угля

И немножко песка,



Это ночь, это день,

И огонь, и вода,

Это свет, это тень,

Никогда и всегда.



Это сердце твоё,

Что застыло как лёд,

Снова тает под натиском

Мартовских вод.