Sol Solo (Carmina Burana 182)



Sol solo in stellifero

Stellas exedit redio.

Sic unica, quam diligo,

Michi placet et populo.



Vos igitur, o socii,

Nunc militetis Veneri!



Quid illud? Possum dicere:

Nosti quid velim petere,

Festina moram rumpere,

Fac mori vel fac vivere!



***

Лишь солнце на звёздном фоне

поглощает другие звёзды своим сиянием.

Источник 1.anvap.us

Так и та единственная, которую я люблю,

нравиться мне и людям.



Вы же, о попутчики,

спорите лишь о Венере.



Что бы это могло значить? Я могу сказать:

Ты знаешь, что я хочу получить.

Поторопись прервать свою медлительность,

Позволь мне умереть либо жить!