You were born in '67

About 9 o'clock at night



Нам так светло. Вечер. Май.

По воде танцуем.



A couple years before I lost control

and ended up inside.



Кто нас узнал? Угадай.

Мы его рисуем.

Я для тебя стану здесь

Самой звонкой лирой

Пой, пусть слова улетят

На вершину мира.



/chorus/

The clouds in

Camarillo (на вершину мира)

Shimmer with a light that's

So unreal (на вершину мира)

Now I fear the stories

That they told me (на вершину мира)

Of how I hurt my baby

Must be somehow true



I stopped taking all my pills

they made me feel so dead inside.



Время бежит и никто

У него не спросит.



Just like the sun was going out

I didn't think I сould survive



Знает об этом лишь он.

Он тебя попросит

Спеть ему несколько слов

Старого мотива.

И те слова улетят

На вершину мира.



/chorus/

The clouds in

Camarillo (на вершину мира)

Shimmer with a light that's

So unreal (на вершину мира)

Now I fear the stories

That they told me (на вершину мира)

Of how I hurt my baby

Must be somehow true



Now I'm writing from a caravan

behind your nana's place



Солнце играет с огнем

Мы играем с ветром



I think my spirit will be happier

with the stars in outer space.



Нам так светло мы вдвоем,

Вместе станем пеплом.

И когда солнце зашло,

Как же ты просила

Взять за собою тебя

На вершину мира.



Chorus

The clouds in

Camarillo (на вершину мира)

Shimmer with a light that's

So unreal (на вершину мира)

Now I fear the stories

That they told me (на вершину мира)

Of how I hurt my baby

Must be somehow true



***

Camarillo - город в Калифорнии, печально известный госпиталем для душевнобольных, где свои последние годы провела мать солиста группы Девида Брауна. Песня написана от её лица в виде письма сыну из психбольницы.



ПЕРЕВОД АНГЛИЙСКОЙ ВЕРСИИ.




Brazzaville - Clouds in Camarillo (with Minerva)



You were born in '67

About 9 o'clock at night

(Ты родился в 67-м

Около 9 часов вечера)



Нам так светло. Вечер. Май.

По воде танцуем.



A couple years before I lost control

and ended up inside.

(Пару лет назад я потеряла контроль

и закончила на дне)



Кто нас узнал? Угадай.

Мы его рисуем.



Я для тебя стану здесь

Самой звонкой лирой

Пой, пусть слова улетят

На вершину мира.



The clouds in



Camarillo (на вершину мира)

Shimmer with a light that's

So unreal (на вершину мира)

Now I fear the stories

That they told me (на вершину мира)

Of how I hurt my baby

Must be somehow true

(Облака в Камарилло,

мерцают такими невероятными огнями,

мне страшно от историй,

которые они рассказали мне,

о том, что я причинила боль своему ребенку,

должно быть это правда)



I stopped taking all my pills

they made me feel so dead inside.

(Я прекратила пить таблетки,

они убивали меня изнутри)



Время бежит и никто

У него не спросит.



Just like the sun was going out

I didn't think I сould survive

(Как будто солнце садилось за горизонт,

я не думала, что смогу выжить)



Знает об этом лишь он.

Он тебя попросит

Спеть ему несколько слов

Старого мотива.

И те слова улетят

На вершину мира.



Now I'm writing from a caravan

behind your nana's place

(Теперь я пишу из фургона,

позади дома твоей бабушки)



Солнце играет с огнем

Мы играем с ветром



I think my spirit will be happier

with the stars in outer space.

(Я думаю, моя душа будет спокойна

со звездами в ином пространстве)



Нам так светло мы вдвоем,

Вместе станем пеплом.



И когда солнце зашло,

Как же ты просила

Взять за собою тебя

На вершину мира.