Bob Dylan "Blowing in the wind" ("В шуме ветра")

How many roads must a man walk down

Сколько дорог человеку нужно пройти



Before you can call him a man

Чтобы его можно было назвать человеком



Yes 'n how many seas must a white dove sail

И над сколькими морями должна пролететь белая голубка



Before she sleeps in the sand

Пока она не уснет на песке.



Yes and how many times must the cannonballs fly

И сколько еще летать пушечным ядрам



Before they're forever banned

Пока их не запретят навсегда.



The answer my friend is blowing in the wind

Ответ, друг мой, в шуме ветра



The answer is blowing in the wind

Ответ – в шуме ветра



Yes and how many years can a mountain exist

И сколько лет может простоять гора



Before it is washed to the sea

Пока ее не смоет море



Yes and how many years can some people exist

И сколько могут прожить некоторые люди



Before they're allowed to be free

Прежде, чем станут свободны.



Yes and how many times can a man turn his head


И сколько можно оборачиваться



And pretend that he just doesn't see

И притворяться, что ничего не видишь.



The answer my friend is blowing in the wind

Ответ, друг мой, в шуме ветра



The answer is blowing in the wind

Ответ – в шуме ветра





Yes and how many times must a man look up

И сколько можно глядеть вверх



Before he can see the sky

Прежде, чем увидишь небо



Yes and how many ears must one man have

И сколько ушей должно быть у человека



Before he can hear people cry

Чтобы он услышал, как люди плачут



Yes and how many deaths will it take 'till he knows

И сколько нужно смертей, пока он не поймет



That too many people have died

Что слишком много людей уже умерло.



The answer my friend is blowing in the wind

Ответ, друг мой, в шуме ветра



The answer is blowing in the wind

Ответ – в шуме ветра



Перевод выполнен Татьяной Козловой