Русский перевод:



Замедли, караван, шаги. Покой души моей уходит.

Уходит милая моя, и сердце тоже с ней уходит.



Лукавя, мнил я от людей укрыть мучительную боль.

Укроешь, разве, если кровь из раны, как ручей, уходит?



Тоскуя, сплел я руки с ней, расстался в тяжкой муке с ней.

В грудь острый нож разлуки с ней все глубже и больней уходит.



Молю: погонщик, не спеши, шатер заветный удержи,

Мой тополь, свет моей души, отрада вся моя уходит.



Не сказки я про то слыхал, как дух из тела улетал —

Я сам воочию видал, как жизнь, душа моя уходит.





Вернись, краса и честь моя, кудесница прелестная!

Призывным воплем песнь моя под небо самое уходит.



Я знаю: ты — жестокий друг, неверный и далекий друг.

И все же, ясноокий друг, к тебе мечта моя уходит.



Ты, дерзкий Саади, опять на милую посмел роптать!

В моей ли власти приказать: пусть прочь тоска моя уходит?