BACK-ON — японская рок-группа из Токио, получившая популярность после записи опенинга к аниме Air Gear — композиция Chain. За пределами Японии группа впервые выступила на американском аниме фестивале, проходившем в Хьюстоне, штат Техас 28 апреля 2007 года. В августе того же года года группа выступила на Vancouver’s Anime Evolution и Anime USA в ноябре. Чл*ны группы так же являлись приглашёнными судьями на Anime Idol 2007 и Anime Evolution.



Time to break da chain.

no pain don't be afraid

but kawaranai

same old days same always.

mawari tsudzukeru tokei uh...

kawakikitta koukei ruu...

REPEAT sareta mainichi

zutto kakedasenai kono houteishiki

KAGO no naka de ayatsurareta Puppet

kakike sunda Noise...

CAN YOU HEAR MY VOICE



hakidashite nagesuteta

rikutsu bakari no hokori

kanashimi ni hibiku kaze

jiyuu e to sasou

Go my way



saa ikouze~! (On time to break the chain, no pain don’t be afraid.)

kusari hazushite~! (Yo, jiyuu motome toke mukae kaihou e)

tsubasa hiroge~! (Oh, that’s the sign it's time to try you gotta fly)

aoi sekai e~... (Uh, Ue mo shita mo nai, You gotta grab the sky)



teritsukeru hizashide ichinichi hajimari

itsumo toori SNEAKER ni HIMO dooshi

onaji michi nori onajimi no story

I wanna step in da michi no ryouiki

Hell I know you can't stop me

hikari wo mitsuketa toki no you ni

The winds at my back

so it's time to fly

jibun shinji tobitate yo right now!



haiiro ni tsutsumareta

taiyou wo yobisamasu

haiboku wo korogashite

asu e to tsuna

GO MY WISH



saa ikouze~! (On time to break the chain, no pain don’t be afraid.)

kusari hazushite~! (Yo, jiyuu motome toke mukae kaihou e)

tsubasa hiroge~! (Oh, that’s the sign its time to try you gotta fly)

aoi sekai e~... (Uh, ue mo shita mo nai, You gotta grab the sky)



You ready to wake up you gotta fly with us!!!

You ready to wake up you gotta fly with us!!!

You ready to wake up you gotta fly with us!!!

You ready to wake up you gotta fly...!!!




You ready to wake up you gotta fly with us!!!

yami ga me wo samasu mou hikari sasu!!!

You ready to wake up you gotta fly with us!!!

yami ga me wo samasu mou hikari sasu...!!!



saa ikouze~! (On time to break the chain, no pain don’t be afraid.)

kusari hazushite~! (Yo, jiyuu motome toke mukae kaihou e)

tsubasa hiroge~! (Oh, that’s the sign its time to try you gotta fly)

aoi sekai e~... (Uh, ue mo shita mo nai, You gotta grab the sky)



****Перевод****



Время порвать цепи.

Это не больно - не бойся.

Меняя дни на постоянство.



И часы продолжают идти,

Каждый день повторяя каждый день,

Необъяснимый вечный ход,

Марионетка судьбы?

Абсолютно неслышный шум,

Слышишь меня?



Используй по максимуму и выброси навсегда,

(А потом...) У тебя будет причина гордиться.

Печаль, эхо ветра, (Но ТЫ) властен над своей жизнью

Вперед!



Начали!! Время сломать цепи, это не больно - не бойся!

Сбрось оковы! Свобода, выбор, время быть свободным.!

Раскрой крылья! (Лети) Хоть раз попробуй это на вкус - Лети!

Вперед в неизвестный мир…Нет ничего над тем,что под тобой (Так что...) Хватайся за небо.

Кто сказал, что воскресенье - начало?!



(Одевайся...!) Как обчно шаркаешь по улице,

Та же дорога, тот же сценарий...

А я хочу ступить на незнакомую тропу,

И черта с два ты меня остановишь.!

(Я...) раскрой свои истинные мечты..(Появись таким, каким тебя никто не видел!)

Ветер в спину, значит пора лететь,

Я уверен, я могу взлететь теперь!



Я проснусь под мутным солнцем,

И снова поражение от будничных цепей...

Но я хочу...



Начали!! Время сломать цепи, это не больно - не бойся!

Сбрось оковы! Свобода, выбор, время быть свободным.!

Раскрой крылья! (Лети) Хоть раз попробуй э