Эквиритмический перевод песни Чака Берри "Johnny B. Goode"



ДЖОННИ БИ ГУД.



В Луизиане, там где Новый Орлеан,

В лесной глуши среди вечнозеленых лиан,

Где в хижинах из бревен и земли живут,

Живет там деревенский парень Джонни Би Гуд.

Хотя читать, писать не научился он,

Его гитара звучит как колокольчиков звон.



ПРИПЕВ:



Гой! Гой! Гой, Джонни, Гой! Гой!

Гой, Джонни, Гой! Гой!

Гой, Джонни, Гой! Гой!

Гой, Джонни, Гой! Гой! Джонни Би Гуд.



Свою гитару держит он в холщовом мешке,

От железнодорожной трассы невдалеке

Под деревом его путейцы видят в тени,

В его бренчаньи стук колесный слышат они.



И люди остановятся, услышав, сказать:

Ого, да этот мальчик может играть!



ПРИПЕВ.



Ему сказала мама: подрастешь, сынок,

И большой оркестр встанет у твоих ног,

Многие приедут за много миль

Послушать музыку и оценить твой стиль.

На световом табло увидишь - буквы бегут:

"Вечером - Джонни Би Гуд!"