"МАРСЕЛЬЕЗА"



Перевод В.Ладыженского



Вперед, сыны родного края,

Пришел день славы. Страшный враг,

Нас*льем право попирая,

На нас поднял кровавый стяг!

В селеньях горе и тревога,

Смятенье, дикий крик солдат,

Зарезан сын, зарезан брат

У оскверненного порога.

К оружью, граждане! На землю

Пусть кровь бесчестная падет,

Строй батальоны, – и вперед,

Вперед, вперед!



Цари, отвергнутые нами,

Толпы изменников, рабов,

Вы нам готовили годами

Железо тяжкое оков.

Для нас, для нас! Какое горе,

Французов смеют оскорблять,

Задумав нас в бесчестном споре

В рабов старинных обращать.

К оружью, граждане! На землю

Пусть кровь бесчестная падет,

Строй батальоны, – и вперед,

Вперед, вперед!



Как? Нам грозят войска чужбины

Сковать законом наш очаг,

И наши гордые дружины

В пыли растопчет наглый враг.

О Боже, рабскими руками

Наш лоб наклонят под ярмо…

Тиранам дерзким суждено

Судьбы родной быть господами.

К оружью, граждане! На землю

Пусть кровь бесчестная падет,

Строй батальоны, – и вперед,

Вперед, вперед!



Дрожи, тиран, решенье смело:

Измене сгинуть суждено,

Братоуб*йственное дело

Уже разгадано давно.

Мы все на бой пойдем рядами,


И если юный строй падет,

Сама земля произведет

Иных борцов на битву с вами.

К оружью, граждане! На землю

Пусть кровь бесчестная падет,

Строй батальоны, – и вперед,

Вперед, вперед!



Пусть лягут старшие в могилу,

Тогда настанет наш черед,

Их прах святой вдохнет в нас силу,

И смелость новую вдохнет.

Идя на путь, покрытый славой,

Мы не хотим их пережить,



Мы страстно жаждем отомстить

И разделить их гроб кровавый.

К оружью, граждане! На землю

Пусть кровь бесчестная падет,

Строй батальоны, – и вперед,

Вперед, вперед!



На бой! Но милость и прощенье

Несчастным жертвам и рабам,

Кого толкает принужденье

На помощь жалкую врагам.

Мы оказать им милость рады,

Но смерть тиранам! Как? Прощать

Тигренка, душащего мать?..

Тиранам смерть – и нет пощады!

К оружью, граждане! На землю

Пусть кровь бесчестная падет,

Строй батальоны, – и вперед,

Вперед, вперед!



Любовь к отечеству святая,

Пошли нам в помощь месть свою,

И ты, свобода дорогая,

Храни защитников в бою,

Чтоб, истомясь в борьбе кровавой,

Под сенью вольности знамен

Враг был разбит и поражен

Твоей победой – нашей славой!

К оружью, граждане! На землю

Пусть кровь бесчестная падет,

Строй батальоны, – и вперед,

Вперед, вперед!