Русская версия "Summon the Fiend";

перевод Б. Пастернака; музыка Евгения



ПЕРВЫЙ МАГ

В третий раз мяукнул кот.

ВТОРОЙ МАГ

Ёжик писк свой издаёт.

ТРЕТИЙ МАГ

Гарпия вскричала в третий раз!



ПЕРВЫЙ МАГ

Пора

В хоровод вокруг костра.

Хоровод пошёл, пошёл.

Всё, что с вами, - шварк в котёл!

Жаба, в трещине камней

Пухнувшая тридцать дней,

Из отрав и нечистот

Первою в котёл пойдёт.



ВЕДЬМЫ

Взвейся ввысь, язык огня!

Закипай, варись, стряпня!



ПЕРВЫЙ МАГ

А потом - спина змеи

Без хвоста и чешуи,

Пёсья мокрая ноздря

С мордою нетопыря,

Лягушиное бедро,

И совиное перо,

Ящериц помёт и слизь

В колдовской котёл вались!



ВЕДЬМЫ

Взвейся ввысь, язык огня!

Закипай, варись, стряпня!



ВТОРОЙ МАГ

Волчий зуб кидай в горшок


И драконий гребешок.

Брось в него акулы хрящ,

Хворост заповедных чащ,

Запасённый в холода,

Печень нехристя-ж*да,

Турка нос, татарский лоб,

Из мозга выдернутый тромб

Вурдалака-упыря,

Кровью жжёная свинья,

Погребённая во рву,

Чтобы обмануть молву.





Эй, кипи, кипи, бурда!

А последнею сюда,

Чтоб бурлила наверху,

Бросим тигра требуху!



ТРЕТИЙ МАГ

Чтоб отвар остыл скорей,

Обезьяньей крови влей.



Смерть!

Боль!

Яд!



ВЕДЬМЫ

Пальцы чешутся. К чему бы?

К посещенью душегуба!

Чей бы ни был стук,

Падай с двери крюк.



ГЕРМАНАРЕХ

Вы всё сварили к кутежу.

Я вас за это награжу.

Но надо цель иметь в виду:

Попеть, сплясать и на ходу

Заклясть, заговорить бурду!