Как далеко? (перевод Alexey)



Моя жизнь течёт монотонно и спокойно

И чертит при этом круг,

Круг вечности...



Не избежать мне чувства,

Я долго буду здесь гостить.

Золото этого мира ничего не стоит,

Моя кожа горит...



Как далеко я должна зайти, чтобы понять,

Что ночь тоже не вечна?

Сколько я должна отдать, чтобы почувствовать?

Неужели я проклята?

Хочу спросить: всё идёт хорошо,

Или всё же я проклята?



Почему я такая грустная? Почему я такая грустная?

когда у меня есть больше, чем когда-либо...



Моя жизнь одинока,


Я слишком слаба, чтобы встать...

Растянулась на земле, словно парализованная..

Небо слишком тяжелое...



Придуманные мной правила - мой враг,



Как и моя инертность,

И что-то изменить так сложно...

Это война, которую я проигрываю...



Как далеко я должна зайти, чтобы понять,

Что ночь тоже не вечна?

Сколько я должна отдать, чтобы почувствовать?

Неужели я проклята?

Как велика тоска, что меня гонит?

Я падаю духом...

Должна ли я смириться или жить,

Жить по течению?..

Хочу спросить: всё идёт хорошо,

Или всё же я проклята?