Into the West

Annie Lennox

(перевод - Vasya Gondorsky)Lay down

your sweet and weary head

Night is falling,

you have come to journey's end.

Sleep now,

and dream of the ones who came before.

They are calling

from across the distant shore.



Why do you weep?

What are these tears upon your face?

Soon you will see

all of your fears will pass away,

safe in my arms

you're only sleeping.



What can you see

on the horizon?

Why do the white gulls call?

Across the sea

a pale moon rises --

The ships have come to carry you home.



Dawn will turn

to silver glass

A light on the water

All souls pass.



Hope fades

into the world of night

through shadows falling

out of memory and time.

Don't say,

"We have come now to the end."

White shores are calling

you and I will meet again.



And you'll be here in my arms

Just sleeping.



What can you see

on the horizon?

Why do the white gulls call?

Across the sea

a pale moon rises -

The ships have come to carry you home.



And all will turn

to silver glass

A light on the water

Grey ships pass

Into the west.




Склони

Усталое чело

Ночь приходит,

Это время подошло.

Усни

И грезь о прибывших пред тобой.

Это зов их –

Брега дальнего прибой.



Плачешь во сне?

Что это, слезы на лице?

Скоро совсем

Всем твоим горестям конец.

Словно дитя,

Ты просто дремлешь.





Что видишь ты

На горизонте?

Откуда чаек зов?

Над морем мглы

Луна восходит,

И твой корабль отчалить готов.



Рассветет,

В хрустальный час

По лунной дороге

Путь для нас.



Мечты

Теряются вдали,

Во тьме сомнений

За пределами земли.

Но нет,

Нет нужды нам горевать.

На бреге дальнем

Мы увидимся опять.



Ты будешь там, как дитя,

Лишь грезить.



Что видишь ты

На горизонте?

Откуда чаек зов?

Над морем мглы

Луна восходит

И твой корабль отчалить готов.



И все придет

В хрустальный час.

По лунной дороге

Держит галс

Серый корабль.