Memory (Cats)



Память. Блики лунного света.

Уведи меня, память,

В полуночную сень.

Там я встречу потерянное счастье свое,

Новой жизни новый день.



Память. Я одна в лунном свете

Снова грежу о прошлом,

О былой красоте.

Снова вижу растаявшее счастье свое,

Каждый светлый прошлый день.



Дымный вечер злого дня,

Прогорклый утра запах.

Бледнеет ночь,

И новый день тихонько

Бредет на мягких лапах.



Солнце. Юный свет новой жизни.

Я должна ждать рассвета

И подняться с колен.

И с восходом, я знаю, станет памятью ночь

И начнется новый день.



Солнце блещет в летних листьях

И блестит и тает...

Лепестками на краю рассвета

Память облетает



Боже! Как легко меня бросить

С этой памятью горькой

что крадется как тень

Дай мне силы

Чтоб вновь вернулось счастье мое...



Пусть начнется новый день...



Daylight

See the dew on the sunflower

And a rose that is fading

Roses whither away

Like the sunflower

I yearn to turn my face to the dawn

I am waiting for the day . . .




Midnight

Not a sound from the pavement

Has the moon lost her memory?

She is smiling alone

In the lamplight

The withered leaves collect at my feet

And the wind begins to moan



Memory

All alone in the moonlight

I can smile at the old days

I was beautiful then

I remember the time I knew what happiness was



Let the memory live again



Every streetlamp

Seems to beat a fatalistic warning

Someone mutters

And the streetlamp gutters

And soon it will be morning



Daylight

I must wait for the sunrise

I must think of a new life

And I musn't give in

When the dawn comes

Tonight will be a memory too

And a new day will begin



Burnt out ends of smoky days

The stale cold smell of morning

The streetlamp dies, another night is over

Another day is dawning



Touch me

It's so easy to leave me

All alone with the memory

Of my days in the sun

If you touch me

You'll understand what happiness is



Look

A new day has begun